Les proverbes et adages sur aboyer

Un homme fort ne se croit pas diminué parce qu'un chien a aboyé après lui.
Proverbe danois ; Les proverbes, adages et apophtegmes du Danemark (1838)

Quand un chien aboie insolemment contre une montagne, qui en pâtit, la montagne ou le chien ?
Proverbe indien ; Les maximes populaires de l'Inde (1858)

Tout chien aboie s'il veut, quand il est à sa porte, comme le lion peut rugir dans sa forêt.
Proverbe arabe ; Les proverbes et apophtegmes arabes (1838)

Ce sont les chiens peureux qui aboient le plus fort.
Proverbe latin ; Les proverbes et maximes latines (1822)

II n'y a que le chien qui fasse deux choses à la fois, il aboie et agite la queue.
Proverbe de Mohammed Ben Cheneb ; Les proverbes de l'Algérie et du Maghreb (1906)

Les vieux chiens n'aboient guères sans raison
Proverbe français ; Le dictionnaire des proverbes français (1821)

Qui fréquente les chiens apprend à aboyer.
Proverbe russe ; Les proverbes et dictons russes (1962)

Dans un pays sans chiens on faisait aboyer le chat.
Proverbe géorgien ; Les proverbes et adages géorgiens (1956)

Le chien aboie pour celui qui le nourrit.
Proverbe géorgien ; Les proverbes et dictons de la Géorgie (1903)

Un mauvais chien aboie en mordant de rage.
Proverbe mongol ; Les proverbes de la Mongolie (1886)

Méfie-toi de l'eau profonde et du chien qui n'aboie pas.
Proverbe indien ; Les maximes populaires de l'Inde (1858)

L'aboiement du chien ne fait rien à la lune.
Proverbe tchèque ; Le livre des proverbes de l'ex-Tchécoslovaquie (1994)

Les chiens qui aboient le plus fort ne sont pas les plus courageux.
Proverbe oriental ; Les apologues et contes orientaux (1784)

Ne t'épouvante pas du bruit : le chien qui aboie ne mord pas.
Proverbe oriental ; Les apologues et contes orientaux (1784)

Si le voleur cessait de voler, le chien cesserait d'aboyer.
Proverbe hollandais ; Les proverbes et dictons néerlandais (1953)

Chien qui aboie est moins à craindre que chien qui mord sans bruit.
Proverbe russe ; La Russie en proverbes (1905)

Quand un chien aboie contre la montagne, qui en pâtit ? La montagne ou le chien ?
Proverbe hindou ; Le livre des proverbes hindouistes.

Bon chien n'aboya jamais faux.
Proverbe agricole ; Les proverbes agricoles du Sud-Ouest de la France (1869)

Chien au chenil aboie à ses puces ; chien qui chasse ne les sent pas.
Proverbe chinois ; La pensée et la sagesse chinoise (1784)

Le chien qui veut mordre n'aboie pas.
Proverbe français ; Le recueil d'apophtegmes et axiomes (1855)

Celui qui aboie le plus n'est pas celui qui mord le plus.
Proverbe danois ; Le folklore du Danemark (1892)

Le chien aboie, mais la caravane passe.
Proverbe arabe ; Les proverbes du peuple arabe (1803)

Bon nombre de chiens aboient, mais tous ne mordent pas.
Proverbe bangladais ; Les proverbes et dictons bangladais (1992)

Ceux qui aboient le plus mordent le moins.
Proverbe français ; Les adages et dictons français (1485)

Les chiens ont beau aboyer à la lune, la lune n'en brille pas moins.
Proverbe oriental ; Les apologues et contes orientaux (1784)

Le sage sait ce qu'il fait ; le fou suit l'exemple de l'homme en vogue. Quand un vieux chien fait entendre ses aboiements, les autres courent sans raison et sans but.
Proverbe persan ; Le Pend-namèh, ou le Livre des conseils - III^e s. ap. J.-C.

N'aboie pas, si tu ne peux mordre.
Proverbe anglais ; Les proverbes anglais traduits en français (1822)

Quand on ne peut mordre, il ne faut pas aboyer.
Proverbe français ; L'histoire générale des proverbes (1829)

Où tu aboieras, tu auras à manger.
Proverbe lituanien ; Les proverbes et dictons lituaniens (1992)

Vieux chien n'aboie pas en vain.
Proverbe allemand ; Les proverbes et dictons allemands (1822)

Aboyer n'est pas mordre.
Proverbe flamand ; La Belgique en proverbes (1905)

On ne peut empêcher le chien d'aboyer, ni le menteur de mentir.
Proverbe français ; Le dictionnaire des proverbes français (1588)