Un vaniteux franc déplait moins qu'un faux modeste,dit un proverbe français. Autre proverbe extrait du livre des apologues et contes persans publié en 1753 :
La grandeur véritable n'a besoin ni d'honneurs ni de gloire ; les prétentions et la vanité ne constituent pas le mérite : c'est la modestie qui relèvera ton front tandis que l'orgueil te rabaissera jusqu'à terre.
Le faut mérite a pour compagne la vanité.
Loue le vaniteux, il lui pousse des oreilles d'âne.
L'opulence est l'école de la vanité.
La vanité n'a point de plus grand ennemi que la vanité.
La vanité des petits autorise l'orgueil des grands.
Qui tire vanité de ses fonctions est insensé, méchant et orgueilleux.
L'opinion est le tyran de la vanité.
Arrogance et vanité font escorte à la beauté.
Tout est vanité sur la terre, excepté le bien qu'on y fait.
Un paon se mire dans sa queue, un sot s'admire dans sa sottise.
La vanité trompeuse est à son tour trompée.
La vanité, comme les insectes, se repaît de petits riens.
La bêtise ne mérite le mépris que lorsque la vanité s'y joint.
Un vaniteux étant tombé de cheval dit : J'ai voulu quand même descendre.
Moins on a d'esprit, plus on a de vanité et de présomption.
L'ignorance marche toujours accompagnée de la vanité et de l'orgueil.
Les vaniteux ne veulent jamais parler que d'eux-mêmes.
Laissez courir la vanité d'un sot : elle ne sait pas le chemin de la gloire, et elle ne vous écouterait que pour entrer dans celui de la folie. C'est à ses chûtes à l'arrêter.
La vanité qui pèse les louanges en trouve peu qui soient trop légères.
La vanité laisse échapper ses secrets lorsqu'on la chatouille.
Si la charité disposait des trésors dépensés par toutes les vanités, il n'y aurait plus de pauvres.
De tous les vices, la vanité est celui dont on se corrige le moins.
La vanité est un puissant réconfort, elle allège le mal qu'elle a prédit.
La vanité est tellement irritable que parfois on la blesse en croyant la caresser.
Qui n'est pas teint de vanité en est à moitié arrosé.
La vanité est le sceau de la médiocrité.
L'intérêt et la vanité sont la source des querelles.
L'aveugle vanité dévore même les éloges qui lui sont prodigués ironiquement.
La vanité va jusqu'à dire des bêtises pour se faire remarquer.
On punit la vanité en ne la regardant pas.
L'homme pétri de vanité a la béatitude de la sottise.
La vanité ne connaît pas le repentir.
La sensibilité se contente d'affections, la vanité veut des préférences.
Qui n'aime que lui ne sera aimé que par lui.
Ne prends de vanité de ce qui n'est pas à toi.
La vanité déjeune avec l'abondance, dîne avec la pauvreté, et soupe avec la honte.
Le Ciel rejette ceux qui sont remplis d'eux-mêmes, et comble de ses dons les humbles.
Les vaniteux sont trop occupés d'eux-mêmes pour qu'on puisse les aimer.
Moins on a d'esprit, plus on a de vanité.