Toi l'homme orgueilleux et beau parleur, ne lève pas trop la tête tout fier de ton turban et de ta barbe : l'un n'est qu'un lambeau de coton, l'autre qu'une touffe de poils. Quand on n'a de l'homme que l'apparence, mieux vaut rester silencieux comme une image.(Sentence persane)
Le vulgaire s'arrête à l'écorce et aux apparences.
Qui juge les gens sur l'apparence bien souvent s'en repent.
Qui approuve en apparence et de bouche, improuve bien souvent en pensée.
L'air ne fait pas la chanson.
Les hommes les plus heureux, en apparence, ont besoin de faire, de temps en temps, un tour à l'école du malheur.
Le sot qui sait garder le silence d'un homme sage a l'apparence.
Que vous portiez chapeau ou bonnet, mine de cocu vous garderez.
Pour cire vêtu de soie, le singe n'en est pas moins une bête.
On ne peut juger l'homme par l'apparence ; on ne peut mesurer l'eau de la mer avec un boisseau.
Le loup peut changer de peau, il ne peut pas changer de nature.
Ne te fie pas aux apparences : le tambour, qui fait tant de bruit, n'est rempli que de vent.
Ne juge pas les hommes par la parure : la mouche à miel ne brille pas autant que le papillon.
Encore qu'il soit vêtu de soie, le singe est toujours singe.
Il ne faut pas croire à l'apparence.
On ne juge pas l'arbre à l'écorce.
Bien des loups sont en habits d'hommes.
Ne méprise personne sur son apparence, car la moindre touffe de bois peut receler un tigre.
Ne méprise point l'homme à son aspect.
Souffle sur l'argile, tu trouveras le sable.
Point n'est besoin de fard à femme d'aveugle.
Tout coquin n'en a pas la mine.
Une chèvre habillée de soie reste toujours chèvre.
La barbe ne fait pas l'homme.
L'eau prend toujours la forme du vase.
Un bel édifice n'est pas forcément un sanctuaire.
Le serpent change de peau, mais non pas de nature.
Même s'il porte un précieux harnais, l'âne ne se transforme pas en cheval de course.
Le bol de riz va avec le tissu de l'habit.
Mieux vaut un Juif sans barbe qu'une barbe sans Juif.
Rien ne ressemble tant à un honnête homme qu'un fripon.
Tous ne sont pas chevaliers qui à cheval montent.
Tout ce qui brille n'est pas or.