Tel prend avec une pelle et rend avec une cuillère,dit un proverbe allemand. Un autre proverbe tellement vrai, toujours des Allemands, dit :
Ce qui est prêté est prêté, et ce qui est prêté doit être rendu.Nous avons tous connu des situations où nous sommes dans l'obligation de réclamer notre bien, hélas ! D'où le proverbe latin :
Il y a fraude à recevoir ce qu'on ne peut rendre.
Ou rendre, ou prendre, ou la mort d'enfer attendre.
À qui donne Dieu rendra tout à juste prix.
Comme tu feras à ton parent, Dieu te rendra l'équivalent.
A Dieu, à maître ni à parent, l'on ne peut rendre l'équivalent.
L'empressement d'un service rendu double le mérite d'un bienfait.
Le corps né de la poudre à la poudre est rendu.
On se souvient mieux des services que l'on rend que de ceux qu'on reçoit.
Ne rendez pas mal pour mal, ni outrage pour outrage.
Pour trouver le carême court, empruntez à rendre à Pâques.
Qui prend toujours et jamais ne rend, à la fin chacun l'abandonne.
Il faut rendre à César ce qui appartient à César.
Rendez à chacun l'honneur et l'hommage qui lui sont dus.
Fille qui écoute et qui parle, c'est signe qu'elle veut se rendre.
Qui prend et rend n’est jamais repoussé.
Récoltes ne peut vendre, qui les pailles doit rendre.
Qui rend les peaux, rend le troupeau.
Rendez à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
N'emprunte pas si tu ne veux, rendre ou la pareille ou mieux.
On lui rendra chaud pour braise, à qui il lui plaise où lui déplaise.
La plus courte justice est celle qu'on se rend de ses mains.
Les services que vous avons rendus engagent plus que ceux qui nous ont été rendus.
L'homme qui rend le bien pour le mal au paradis se porte.
Rends aux autres la justice que tu souhaites qu'on te rende.
Qui rappelle les services qu'il a rendus demande qu'on lui en rende.
À l'homme ingrat faites du bien, il reçoit tout et ne rend rien.
Qui rend service se fait des amis.
Si tu obtiens un bœuf de quelqu'un, rends-lui un cheval.
Recevoir ce qu'on ne peut rendre c'est dérober.
Nul ne peut accepter plus qu'il ne peut rendre.
Un jugement est plus fâcheux à rendre entre des amis qu'entre des ennemis.
Une heure peut nous rendre ce que plusieurs années nous ont ravi.
Multiplier les bienfaits, c'est enseigner à les rendre.
Qui ne sait rendre un service n'a pas le droit d'en demander aux autres.
Qui sait rendre les bienfaits en reçoit davantage.
Rends avec autant de fidélité ce qu'on t'a confié de bonne foi.
L'amour est l'océan ou tous les cœurs se rendent.
On rend un double service en le rendant promptement.
Il n'y a pas mon pareil pour me rendre le service dont j'ai besoin.
Rends au double le pain que ta mère t'a donné ; porte la comme elle t'a porté.