Souris qui n'a qu'un seul trou, le chat en fait comme du mou,dit un proverbe français. Et les Persans :
Méfions-nous de ces disciples du mensonge et de la ruse qui, comme les chats, se passent la patte sur le museau en attendant de faire la chasse aux souris du quartier. Ils se condamnent aux plus rudes austérités pour gagner une bonne renommée et les honneurs ; leurs prières sont, comme le tambour, sonores et vides.
Quand le chat est hors de la maison, souris et rats ont leur saison.
Une maison et une grande porte, et cependant la souris n'y trouve pas une miette de pain chez l'avare.
Les provisions souffrent quand le chat et la souris vivent en bonne intelligence.
Souris qui n'a qu'un seul trou, le chat en fait comme du mou.
La souris ne saurait rien engendrer d'autre qu'un souriceau.
Le chat aime à chasser les souris, et le chien à chasser le lapin.
Les souris jouent sur la table quand le chat est loin.
Courageuse est la souris qui fait son nid dans l’oreille d'un chat.
Le trou étant trop étroit pour la souris, elle a accroché à sa queue la citrouille.
Tôt vite attrapée est la souris, qui n'a pour gîte qu'un pertuis.
Le bœuf mange la paille, et la souris le blé.
Le chat est un lion pour la souris.
Qui se fait souris, le matou le mange.
Pas de maison sans souris.
La souris qui n'a qu'un trou est bien vite prise.
Dolente la souris, qui ne sait qu'un seul pertuis.
Où il y a pain, il y a souris.
Chassez une chauve-souris, toutes les chauves-souris fuiront.
C'est avec du lard qu'on prend les souris.
Le nombre de souris augmente en l'absence du chat.
Jamais ne fut ni ne sera, qu'une souris fasse son nid dans l'oreille d'un chat.
Il faut bien des souris pour mordre un chat.
Ce qui fait le jeu du chat est la mort pour la souris.
La souris qui cherche la mort, va flairer le nez du chat.
Quand la souris nargue le chat, c'est que son trou n'est pas loin.
La souris est petite, mais elle a son âge.
La souris est maîtresse dans son trou.
Quand le chat et le rat s'aiment, c'est toujours sur le dos de la souris.
Souris qui veut mourir, nez du chat va sentir.